土贝母

首页 » 常识 » 常识 » 土母误为木母,白鹦哥误为黄鹦哥两个大出
TUhjnbcbe - 2025/3/16 0:40:00
北京中科专家 http://www.xxzywj.com/index.html

人民文学出版社于年校订注释的铅字排印本《西游记》(以下称人文本)横空出世,一举成为近六十多年来最具权威和影响力的本子,也被世人称为“普及本”。

80年代,人民文学出版社又对该书进行复校,修订增加注释内容,力求精益求精。

市面上很多出版社出版的《西游记》无论是文本的校订还是注释,很多都对人民文学出版社的这个本子有所借鉴:

如花城出版社出版的《绣像新注西游记》其底本虽然采用的是李卓吾本,但在文本校订过程中,也参考了以世德堂本为底本的人文本,并在前言中有所说明:“参考了人民文学出版社两次校订整理本”;

再如,同心出版社出版的的《西游记》同样也不讳言:“目前广大读者最容易购买的《西游记》是人民文学出版的年第二版《西游记》(简称人文本)和四川文艺出版的年第一版《西游记》(简称四文本)……本书以世德堂本为底本,参考了人文本,四文本……”可见人文本《西游记》不仅有普遍的群众基础,也成为了出版业界标杆一般的存在。

年,人民文学出版社吸收了李洪甫先生部分研究成果,出版了《西游记》第三版。

人民文学出版社《西游记》第三版

李洪甫先生潜心研究《西游记》数十载,在这本名著的版本整理、校勘方面的研究成果早已令他蜚声环宇。

人文社的第三版《西游记》相对保守,对他的成果仅是有限的吸收,并未能全部体现李洪甫先生的心血结晶,这也催发了人民出版社《西游记整理校注》本的问世(人民文学出版社与人民出版社名称相近,注意不要混淆)。

人民文学出版社第三版《西游记》采纳了李识甫先生余条研究校勘成果(没有采纳的余条),而这次在人民出版社的版本中,李洪甫先生已将校记扩充为余条,是目前最权威的世德堂本《西游记》的校订本。

人民出版社,李洪甫整理校注本《西游记

查人文本第三版与人民出版社的《西游记》第四十九回,在描写八戒、沙僧与灵感大王战斗时有一段韵文截录如下:

土克水,水干见底;水生木,木旺开花。禅法参修归一体,还丹炮炼伏三家。木是母,发金芽,金生神水产婴娃;水为本,润木华,木有辉煌烈火霞。攒簇五行皆别异,故然变脸各争差。

“木是母,发金芽”按照两者的校记,在世德堂本原文中是“土是母,发金芽”。

人文本的校记同注释一样,点到即止,不是很详细,但不难推断此处是吸纳李洪甫研究成果做出的校勘。

李洪甫的校记为“世本作‘土’,应为‘木’,杨闽斋本、李本、闽斋堂本、新说本、人文本(此指人文三版以前的版本)皆作‘土’”。

何博士认为,此处李洪甫先生校错了,人民文学出版社盲从了这个错误。

首先,李时珍在《本草纲目》里写道:“水为万化之源,土为万物之母。”则古已有“土为母”之说。

本回悟空安慰唐僧“莫恨水灾”时言道:“土乃五行之母,水乃五行之源。”

第三十六回也有语句如“水火相搀各有缘,全凭土母配如然。”

在《二郎宝卷》中,也有“老君金木水火土,万物都在土中生”的句子。

以上都是阐释五行以土行为本,可证明上述人民本与人文本“木是母”是错误的,当仍从原本作“土是母”。

其次,世本原句“土是母,发金芽,金生神水产婴娃;水为本,润木华,木有辉煌烈火霞。”描写的正是五行相生。土生金,所以发金芽的是土,而非木。木不但不能生金,反而被其克制。

西游记中以“木母”代指八戒

李洪本将“土是母”校为“木是母”,不难推断其校改原因:《西游记》原文常以“木母”喻指“八戒”,笔指推测,李洪甫此处校文正是由“木母”一词而来。显然这处校改是有失作者本意的。

李洪甫的校本虽然专业严谨,存在的错误其实也不少,试举几例如:

第十二回世本原文“王毛红嘴白鹦哥”,“王”字李洪甫校改为“黄”,同李评本等。文中明确说是白鹦哥,自然是白色,显然“王”为“玉”之误,李洪甫改为黄色白鹦哥大概是因为王与黄音近。

观音像中的白色鹦哥

再如孙悟空被压五行山下难满被救时年龄当在岁左右,李洪甫推算岁是错误的。孙悟空购销死籍时“该寿三百四十二岁”;任弼马温一职“半月有余”,“按天上一日,就是下界一年”就是15年;任齐天大圣“半年光景”,地上为年上下;炼丹炉中“七七四十九日”,即地上49年,合计岁上下。且王莽于公元8年篡汉,并非注释中提到的公元6年(公元6年王莽仿效周公摄政,为代汉做准备工作)。

又如第五十七回,李洪甫的注释直指沙僧向唐僧诉说悟空“前日”杀人造成了时间混乱,按照书中描述,悟空杀人后,沙僧还经过三昼夜去花果山讨要行李,此时追述悟空杀人的前情,时间当过去了三四天,因而认定“前日”一词用的不当。但是在早期小说中“前日”未必就专指的前天,也可能指前几天。

1
查看完整版本: 土母误为木母,白鹦哥误为黄鹦哥两个大出